«

»

Как кошка с собакой. Март 2014.

Мне бабушка, когда я летом в Крым приезжала, читала про Эныка-Беныка и про Зелёную Карету и про Вишенку.
А колыбельную она мне пела Лермонтова:

«Сам узнаешь, будет время,
Бранное житьё;
Смело вденешь ногу в стремя
И возьмёшь ружьё. «

Нежно люблю с тех пор и Михаила Юрьевича и Овсея Овсеевича и Крым.

Я бы хотела снова стать маленькой и чтобы бабушка была жива. Я лежу в кроватке, а бабушка сидит рядом и обнимает меня. Мы слушаем «Ойфн Вег» и бабушка пересказывает мне с идиша. Я засыпаю и мне снится Весна и как в мирном безмятежном Крыму моего детства цветут каштаны.

Спят мышата, спят ежата.
Медвежата и ребята.

Дикки и Бенджамин.

2014_0302_5073web

2014_0302_5078web

2014_0302_5083web

вариации на тему

2014_0302_5084web

2014_0302_5084-1web

2014_0302_5087web

2014_0302_5090web

2014_0302_5091web

2014_0302_5093web

2014_0302_5094web

Ура, нашла подстрочник:

ЗЕЛЁНЫЕ ПОРТНЯЖКИ
Шике (Овсей) Дриз (1908, м. Красное, Буковина — 1971, Москва)
Посвящается «Рутеле»
Гуси, утки, кошки, мышки, ребятишки, куклы, зайчики и мишки — всем головки на подушки! Не шелохнитесь, потому что к нам едет прекрасная весна! В зелёной венской карете, запряженной лучшей на свете шестёркой лошадей в цилиндрах, с зелёными лентами в гривах, летят они, все в пене, к зелёным портняжкам, что смычками-иголками выскрипывают в тишине зелёное платье… Спите на здоровье, потому что весна уже примеряет платье. Ровно в десять вы увидите её во сне.

2014_0303_5104web

  • Елена: Леночка, мы оказывается еще с тобой и одной крови. У меня ее чуть, чуть, но я всегда ее чувствую. У меня не было бабушки пересказывающей с идиша, у меня был дедушка скрывающий свое происхождение. А я сейчас жалею, что не смогла прикоснутся к этой великой нации. Беня с Диком шикарны, я скучаю, но счастлива за него. А у меня в подъезде сидит кот, я даю ему надежду, кормлю 2 раза в день, глажу его, ругаю себя...
  • dink: Понимаю тебя.
  • Гость: Таки лапочки у сонных лапочек. Очень трогательно получилось.)
  • Сафонова Маргарита: Моя бабушка тоже пела мне эту колыбельную.Но я почему-то запомнила ..."злой чечен ползет на берег,точит свой кинжал". А еще давно,на заре кабельного ТВ, был еврейский канал. И хотя я не знаю какая у меня кровь, я ,как завороженная , сидела у телевизора. Простите,если не в тему. Maggy.
  • dink: Рита, про бабушек и Лермонтова - всегда в тему. Честно. Я тоже в детстве только про чечена и помнила, мне представлялся он типа морского чудовища опасного. А строфу про "бранное житьё" уже подростком в книге прочитала. В детстве слышала - странное жильё. А мама мне пела колыбельную Аполлона Майкова "В няньки я тебе взяла Ветер, Солнце и Орла". А я всё ждала, когда они ко мне придут. Ветер, солнце и орёл.